Mostrando entradas con la etiqueta Música de Chopin. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Música de Chopin. Mostrar todas las entradas

jueves, 24 de mayo de 2018

De Concierto: Ingolf Wunder en el parque Lazienki


Este año le tocó al maestro Ingolf Wunder, mi pianista favorito, inaugurar la temporada 59 de Conciertos de Chopin en el parque Lazienki de Varsovia. Recordemos que en este parque se encuentra el monumento a Chopin, que es una estatua fue realizada por el escultor Wacław Szymanowski en 1908 a la memoria del más importante compositor y pianista polaco, Fryderyk Chopin. El impresionante monumento en estilo modernista fue terminado, sin embargo, en 1926. Representa a Chopin sentado bajo un sauce, cuya copa ha sido fuertemente desplazada a un lado por la acción del viento. Para los conciertos de piano que se realizan cada verano, el más hermoso de los instrumentos musicales es situado hacia el lado izquierdo del monumento, justo en donde se clava la mirada de mi amor Chopin.


Como les decía el querido Ingolf abrió la temporada de este 2018, y el sábado anterior nos compartió en su facebook la liga del concierto completo que es una delicia, aquí les dejo la liga, no se lo pierdan. El concierto está conformado de Nocturnos, La Polonesa Fantasía, El Andante Spianato y Gran Polonesa, y un encore maravilloso: La Polonesa Heroica ¡Disfruten! 

Para cerrar este post quiero platicar un poco de La Polonesa Fantasía, es una pieza importante para el maestro Wunder, en La Competencia Internacional de Piano Federico Chopin de 2010 fue él quien ganó el premio a la mejor interpretación de esta pieza; y recuerdo que después de presenciar el único concierto que ha dado en México, en Guanajuato hace ya casi tres años le pregunté ¿cuál era su pieza favorita de Chopin? A lo que me contestó que no lo sabía, que todas le gustaban, pero que si debía elegir alguna sería La Polonesa Fantasía.

Sobre esta pieza que es tan libre y diversa, como suelen ser las fantasías, voy a citar a Justo Romero, Bernard Gavoty y Alfred Cortot.

Justo Romero: “Nada más natural que el romántico compositor polaco abrazara en una única pieza dos formas - dos conceptos – tan propios como la polonesa y la fantasía. Inicia a finales de 1845 y concluye en la primavera de 1846. El 12 de diciembre de 1845, Chopin escribe a sus familiares en Varsovia, y les dice: “Estoy a punto de concluir una sonata para violonchelo, una barcarola y otra cosa que aún no sé cómo voy a llamar”. La otra ‘cosa’ acabaría llamándose Polonesa Fantasía. Dedicada a su alumna Anne Veyret”.

Bernard Gavoty: “Una ensoñación épica. Chopin parece evocar recuerdos, dolores, reflejos de un ardor debilitado por la enfermedad”.

Alfred Cortot: “… desprendiéndose poco a poco de las irrealidades del sueño, se organiza un vuelo de sonoridades acrecentadas. Y entonces surge la visión emocionante con la cual embelesa el inspirador de una gloriosa alucinación: Polonia victoriosa es devuelta a su destino”.

lunes, 12 de febrero de 2018

De Música de Chopin: Concierto No. 1 en Mi Menor Opus 11

Sobre los dos conciertos para piano y orquesta que Chopin compuso, leí que ambos fueron escritos en 1830 cuando solamente tenía 20 años, que el primero que compuso fue el que ahora conocemos como Concierto No. 2 en Fa Menor Opus 21 y el Opus 11, que es el que nos ocupa en este post, lo empezó a escribir inmediatamente después del estreno del Opus 21. El Opus 11 se enumeró primero porque fue el primero en conocer la imprenta, esto en junio de 1833 y el Opus 21 en 1836.

El Concierto No. 1 en Mi Menor Opus 11 se estrenó en Varsovia, en el Teatro Nacional el 11 de Octubre de 1830 con Chopin al piano, allá en su patria fue un éxito. 

Justo Romero nos platica que Chopin, al poco tiempo de establecerse en París visita a Kalkbrenner con el manuscrito del Concierto para pedirle su opinión y brindarle la dedicatoria a lo que el compositor que era muy reconocido en la Ciudad Luz acepta gustosamente y aunque le parece pobre orquestalmente, también sabe reconocer en él, el enorme talento del joven polaco. El Concierto se presenta en París en 1835, pero es tachado de anticuado, tiene una clara influencia de los conciertos para piano de Hummel, así como de la música de Kalkbrenner y de Moscheles.  Tras este fracaso en París, Chopin no volvió a preocuparse por él y la obra permaneció olvidada hasta que Paderewski lo recuperó y la incluyó en sus programas, esto ya en el siglo XX. Desde entonces es un concierto obligado en el repertorio de cualquier pianista.

Sobre el 3er Movimiento: “La parte pianística requiere un notable esfuerzo técnico del solista, en una escritura preciosista que discurre a gran velocidad y con figuraciones métricas muy irregulares”.

Jesús Bal y Gay: “Los tiempos lentos nos muestran por primera vez al Chopin de los nocturnos, con esas melodías largas, sostenidas, de un vocalismo pianístico que es uno de los rasgos más personales e inimitables del autor.”

Del 2do movimiento, Chopin escribe a Tytus: “No tiene que ser fuerte. Se trata de un romance, tranquilo y melancólico, que debe dar la impresión de contemplar con ternura un lugar que evoca mil recuerdos queridos. Es una especie de meditación en un clima primaveral, y bajo la luz de la luna”

Y a ustedes ¿a qué lugar los lleva el 2do movimiento de este hermoso Concierto?


viernes, 2 de febrero de 2018

Del Concierto No. 1 de Chopin en la Sala Nezahualcóyotl

El programa No.2 de la primera temporada de la OFUNAM de este 2018 fue precioso, Berlioz me encantó y Chopin me emocionó completamente.

En la plática introductoria nos hablaron de las clases del romanticismo: heroico como la sinfonía No.3 del Gran Beethoven,  revolucionario, nocturnal como las obras de mi amor Chopin, de aquellos artistas que volcaron su romanticismo a la naturaleza, o a la literatura como Berlioz, cuya fuente de inspiración fueron los clásicos de Shakespeare, movido también por el amor a una de sus esposas que fue la actriz shakesperiana Harriet Smithson.

Como ya lo expresé anteriormente, si bien no es la primera vez que escucho el Concierto No.1 para piano de Chopin en vivo, sí fue la primera vez que lo escucho en la preciosa y sonora Sala Nezahualcóyotl y también la primera vez que presencio en vivo la conducción de una Directora de Orquesta: la maestra Claire Gibault, me gustó mucho lo que logró con la OFUNAM y con la pianista, la maestra Zlata Chochieva. Aquí les dejo la semblanza de cada una de ellas que se incluyó en el programa del Concierto:


El programa fue el siguiente:

1-. Obertura de Beatriz y Benedicto. Berlioz
2-. Concierto para piano No.1 en mi menor op.11. Chopin
Intermedio
3-. Selecciones de Romeo y Julieta. Berlioz

De Berlioz puedo decir que, aunque no conozco mucho su obra lo que he escuchado de él me ha gustado mucho, principalmente su Sinfonía Fantástica, que también escuché en La Neza, su música románticamente armoniosa  es agradable a mi oído y a mi sentir.

En cuanto al Concierto No.1 de mi amor Chopin mi emoción fue en ascenso desde que la maestra Gibault tomó la batuta para iniciar su dirección. He leído acerca de este concierto (en una entrada posterior les platico a detalle) que la orquestación no es su fuerte y estoy de acuerdo, que gira todo alrededor y para el esplendor del piano, también estoy de acuerdo, y yo digo que la combinación de ambas cosas  lo hacen maravilloso y también mi favorito de entre los conciertos para piano que he escuchado. Con el primer compás ejecutado por las cuerdas de la OFUNAM se me puso la piel de gallina y con el primer acorde del piano de la maestra Chochieva mis ojos derramaron un par de lágrimas de emoción, una emoción con muchos matices, emoción de contento por estar ahí escuchando, por extrañar mi piano después de casi 5 meses sin poder tocarlo, emoción del recuerdo que alguna vez estudié casi completo el 1er movimiento de este concierto cuando mi maestra de piano aún vivía para guiarme en mi intrépida ambición pianística. 

La interpretación de la OFUNAM y de la maestra Chochieva al piano fue fantástica. 


Como encore, la maestra Chochieva nos obsequió su bellísima interpretación para el estudio de Chopin Op.25 No.9 La mariposa.


He de confesar que mientras escuchaba el Concierto de mi amor Chopin, sin demeritar la ejecución e interpretación de la maestra Chochieva, mi mente me dijo: si fuera Ingolf o Valentina  quienes estuvieran al piano, te estarías volviendo loca de emoción.

jueves, 25 de enero de 2018

De Conciertos: Ya con mi entrada para este fin de semana

Como ya les había platicado, el segundo programa de la OFUNAM de este año incluye el Concierto No. 1 para Piano de mi amor Chopin; ayer pasé a comprar los boletos para poder estar presente en una de las dos citas de este fin de semana en el CCU. Estoy muy contenta, muy emocionada y expectante de por fin poder escuchar este concierto en la Sala Nezahualcóyotl, ya les platicaré qué tal, incluyendo en mis comentarios de lo que trate la plática introductoria. 

Sobre el Concierto, aunque lleva el número 1, en realidad, fue el segundo que Chopin escribió, pero el primero en publicarse, y a mi gusto el más bello de los dos. Y un dato que nos regala la OFUNAM es que la primera vez que esta orquesta tocó ese concierto fue el 9 de noviembre de 1943, en el Anfiteatro Simón Bolívar.

Es genial formar parte de la comunidad UNAM, uno de sus beneficios incluye un buen descuento para poder presenciar eventos como los conciertos de la OFUNAM.

miércoles, 10 de enero de 2018

De avisos: Programa 2 de la OFUNAM y Recital de Piano

Empezamos muy bien el año, ayer vi el calendario de Música UNAM y bella sorpresa me llevé al ver que por fin podré escuchar el Concierto para Piano y Orquesta Nro 1 de mi amor Chopin en la Sala Nezahualcóyotl, la OFUNAM lo dará como parte de su programa nro 2 de este año.

27 y 28 de Enero
En febrero habrá un homenaje a Chopin en el marco del Festival Internacional de Piano y será con un recital que incluirá algunas de sus genialidades.

4 de Febrero
Por supuesto no me los pierdo y ya les estaré platicando mis impresiones.

lunes, 8 de enero de 2018

De Fechas: Un año más -> 8 años de este espacio

Mural en Polonia
El sábado pasado este espacio dedicado a Chopin, a la música, a algunos músicos, a la corredera y a algunas cosas más cumplió 8 años.

Escribo hasta el día de hoy porque tuve mucha tos y poco ánimo para hacer nada, pero ya estoy recuperándome y aquí ando.

Para celebrar este 8vo aniversario del blog, elegí platicar de la Polonesa Heroica, que es sin duda una de las obras más conocidas de mi amor Chopin y que además me evoca lindos recuerdos, por cierto que el último de ellos fue el escucharla de manos del mismísimo Ingolf Wunder en Guanajuato.

Veamos pues lo que nos dicen Justo Romero, Jesús Val y Gay y por supuesto Bernard Gavoty.

Justo Romero:

“Polonesa en La bemol mayor Opus 53 Heroica (1842). Duración aproximada 6’45’’

La vehemente y vibrante Polonesa para piano Opus53 compuesta y dedicada al banquero parisiense Auguste Léo. Se trata de una de las páginas más populares y manoseadas de la literatura pianística, cuyo impetuoso y épico carácter le han hecho acreedora al conocido sobrenombre de “Heroica”.

Su correcta interpretación requiere pianismo de altos vuelos, capaz tanto de sortear sus rigorosas exigencias técnicas como de revelar el gigantesco impulso vital de sus 181 compases.

Chopin quería que se tocara “ni demasiado rápido ni demasiado fuerte”, algo que con frecuencia no es tenido en cuenta por intérpretes que se quedan en la superficie de esta pieza maestra publicada por primera vez en noviembre de 1843 en Leipzig y París.

Todo es maestría e inspiración en esta polonesa cuya fama se corresponde plenamente con sus métricas artísticas y pianísticas. Como escribe Paolo Petazzi se trata de una obra en cuya grandiosa construcción 'la inventiva temática, la variedad de intuiciones tímbricas, el uso de la armonía, las modulaciones y del ritmo convergen en una síntesis de excepcional perfección, cuyos acentos épico-heroicos han dado pie a numerosos comentarios'.”

Jesús Val y Gay:

“La Polonesa Opus 53 es la favorita de todos los públicos, cosa muy lógica: ninguna como ella es al mismo tiempo poemática, brillante, sostenida, impetuosa, abundante en bellas melodías y sólidamente construida.”

Bernard Gavoty:

“La Polonesa Heroica Op.53 en la bemol mayor, no data de 1843, como se cree comúnmente, sino de 1836. El 12 de septiembre de ese año, Chopin, de paso por Leipzig, ofrece a Calra Wieck una copia autografiada, con una frase 'de su admirador'. 1843 es el año del grabado y de la dedicatoria al banquero Léo.

La leyenda dice que, al ejecutar la Heroica en presencia de algunos amigos, Chopin se detuvo en el episodio en octavas de la mano izquierda, como fascinado por la evocación de los ejércitos en marcha hacia Polonia que esperaba su liberación. Esto es dudoso. Mucho más importantes son los testimonios concordantes de Gutman, Hiller y Liszt, según quienes Chopin, fiel a su estética  -y sin duda frenado por su debilidad física-, economizó hasta el extremo los dos crescendos  de octavas, sin mayor esplendor, pero subrayando con acento incisivo la soberbia modulación. Por supuesto el brillo de la técnica Lisztiana otorgaría a esta pieza eminentemente porfiada un porte grandioso, que el virtuosismo distinguido de Chopin difícilmente podía poner en relieve.”

Desconozco si Chopin escuchó a Liszt tocar su Polonesa Heroica, me gustaría saber su opinión sobre esa interpretación, que seguramente debe haber sido genial, buscaré en la correspondencia del polaco, a ver si encuentro algo al respecto. En cuanto a Liszt, en el libro que escribió sobre Chopin después de la muerte de este da su opinión sobre las polonesas en general:

“Sus polonesas, que son menos buscadas de lo que merecen, a causa de las dificultades que presenta su perfecta ejecución, llevan lo mejor de su inspiración. No recuerdan en nada las polonesas afectadas y recompuestas a lo Pompadour, tal como las han propagado las orquestas en los bailes, los virtuosos en los conciertos y el repertorio rebajado y en enfadosos salones”.

Encontré este video en el facebook del pianista y crítico musical Lázaro Azar, en el que podemos escuchar parte de la interpretación del querido y admirado Ingolf en Guanajuato, en el minuto 5:11 empieza la Polonesa Heroica ¡Disfruten!


Aquí mi Aurore diciendo con muchas florecitas: ¡Feliz Cumple Blog!



martes, 17 de octubre de 2017

De Chopin: A 168 años de su muerte

Un día como hoy de hace ya muchos años Chopin dejó de respirar, pero nunca de existir.

Para recordarlo les propongo escuchar sus estudios en la interpretación de mi querida Val 



miércoles, 15 de febrero de 2017

De Música: Conciertos de la Maestra Avdeeva en México

La visita de la Maestra Avdeeva a México tuvo como feliz resultado 2 conciertos con la OFUNAM (programa 4 de la 1ª temporada de este año), 1 concierto de piano y una clase magistral, tuve la fortuna de ir a su concierto de piano y al del pasado domingo con la OFUNAM. Voy por partes.

Su Concierto como Solista en el marco del Festival Internacional de Piano que se celebra en esta querida CDMX, fue el miércoles 8 de febrero, de noche en la preciosa Sala Nezahualcóyotl, llegué con el tiempo suficiente para encontrar un muy buen lugar para sentarme, ya que cuando uno va a "la Neza" a un concierto de piano, lo mejor es sentarse en las butacas que están a la izquierda de frente al escenario, ya que desde esos lugares se puede apreciar muy bien la ejecución de los pianistas.

Me di cuenta que el público era variado. Había muchos jóvenes estudiantes, supongo que de música, contentos y emocionados, ya que si bien, puede que los mandaran de la escuela, se notaba que era algo muy agradable para ellos, y es que, como me comentaba uno de los integrantes de Amigos de la OFUNAM, no siempre se puede tener en México a un Primer Premio Chopin; por cierto que adquirí por medio de un donativo a Amigos de la OFUNAM una sudadera, la pedí de Mozart, pero me la dieron de Bach, creo que era la única de talla pequeña, y no es queja, aunque sí hubiera preferido la de Mozart con sus audífonos jeje, no me di cuenta del cambio hasta que la saqué de su bolsa ya en casa.

Volviendo al concierto de la Maestra Avdeeva, en el programa se incluye una breve biografía de ella, la cual les comparto en esta imagen:


A la Maestra Avdeeva la conocí en la Competencia Internacional de Piano Federico Chopin del 2010, en la que resultó ganadora. La recuerdo en las rondas finales, no así a mi querido Ingolf quien se convirtió en mi favorito desde las primeras rondas de esa competencia, recuerdo que no podía mirar la transmisión por internet, sólo escucharla. Y si bien Ingolf fue mi favorito en esa competencia, no dejo de reconocer el gran talento de la Maestra Avdeeva. Ha sido un privilegio haber asistido a sus conciertos en México.

El programa fue el siguiente:


La primera parte Beethoven romántico todo él en la primera y tercera pieza, en la segunda también pero más atormentado e intenso, esta fue la obra que más me gustó, la verdad no la conocía y fue un descubrimiento más que agradable, de hecho espero encontrarla para incluirla en mi playlist de correr, para cuando retorne a esa amada actividad que tanto extraño hacer.

La segunda parte el guapísimo Liszt, con piezas que para mí fueron difíciles para que me agradaran, de hecho las sonatas de este guapo, aunque tienen un nivel de ejecución bastante difícil no logran gustarme; pero independientemente de eso reconozco la impecable interpretación de la maestra Avdeeva

Muchos aplausos para ella y nos los agradeció con un encoré maravilloso: Nocturno no. 20 en Do Sostenido Menor de mi amor Chopin y con las primeras notas el mundo desapareció.


Del concierto del domingo puedo decir que me gustó mucho de principio a fin, el programa lo integraban las siguientes piezas:


He de decir que iba expectante al concierto de piano de Schumann, no lo conocía y reconozco que tenía mis dudas acerca de si me fuera a gustar, me ha dado mucho gusto que la OFUNAM y la maestra Avdeeva guiadas extraordinariamente por el director huésped Ivan López Reynoso hayan desvanecido por completo esa duda. El concierto me encantó y ya se encuentra entre mis favoritos. Leí en el programa que es un concierto en el cual el piano se mezcla mucho con la orquesta, característica que hizo que Liszt opinara de él que en realidad era un concierto sin piano, esta vez difiero de su opinión, si bien el entrelazamiento del piano y la orquesta en  este concierto es su característica principal, creo que es lo que lo hace muy bello, además ¡claro que el piano tiene sus pedazos de protagonismo!


Al terminar el concierto para piano, la maestra Avdeeva nos regaló una pieza como encore, la verdad que no sé el nombre, pero es muy bonita. Y el uniquísimo pero que tengo es que Yulianna Avdeeva no es muy generosa con los encore, ah me hubiera encantado escucharle más de una pieza.


Las obras de Schubert me gustaron mucho, pero el favorito de este programa fue el concierto para piano de Schumann. Con respecto a la sinfonía de Schubert leí que ninguna de sus 10 sinfonías fueron tocadas en público en vida del músico, muy diferente al caso de Beethoven cuyas 9 sinfonías sí fueron interpretadas en público cuando Beethoven todavía vivía, e inclusive con la fortuna de poder dirigirlas.

En esta ocasión me senté en el área de coro y orquesta y tuve el gusto de mirar la dirección del maestro López Reynoso y al verle recordé eso que decía el maestro Luis Herrera De la Fuente en su libro La Música no viaja sola: “La técnica de dirección viene a ser, pues, el ademán que indica, expresa tal matiz, equis elocuencia, tal importancia, una especifica energía; la suma, el sentido, los sentidos varios que la música contiene y el director ha de traer a la vida”  Y es que el concierto del programa no. 4 de la OFUNAM que presencié el domingo estuvo en verdad lleno de vida.

Pude ver un pedazo de la retransmisión del concierto, y en la parte del intermedio incluyeron una entrevista con el maestro López Reynoso y algo que se me grabó y que me gustó fue que dijo que para él dirigir en “la Neza” es una verdadera delicia por su fabulosa acústica, ya que se pueden apreciar todos los matices en la música producidos por la orquesta bajo su dirección.


El programa no. 6 de la OFUNAM incluye el Concierto para Piano no. 5 (Emperador) de el gran Beethoven y no me lo pienso perder, espero alcanzar boleto.

martes, 31 de enero de 2017

De Chopin: Alfred Cortot y los Preludios de Chopin

Navegando por la red en busca de lo que me pudiera encontrar sobre mi amor Chopin, hallé un artículo fantástico de ya hace algunos años escrito por Eusebio Ruvalcaba para la Revista de la Universidad de México mi UNAM, me ha gustado mucho y quiero compartirlo con ustedes: 

"Alfred Cortot tomó en sus manos la partitura de los Preludios de Chopin. 
  En aquella cafetería tenía una mesa a su disposición, justo en un rincón umbrío del establecimiento. Nadie osaba sentarse ahí a esa hora. Gracias a las miradas reprobatorias de los meseros, se había corrido la voz de que esa mesa la ocupaba Alfred Cortot, el más grande pianista francés. Cuando se le mencionaba, había que ser precisos y apuntar que Alfred Cortot era el más grande intérprete de Chopin —con lo que no habría de agregarse una coma más—. Para un buen francés, todo estaba dicho.
 Pero esa mañana, un terrible desasosiego crecía en el alma de Cortot. Mientras tocaba el Preludio número 4 en mi menor, se preguntaba por qué Chopin no había intitulado estos poemas musicales, que eso eran para él: ideas sonoras ricas en sabiduría y poesía. Por qué no les había puesto un nombre, si, según él, lo pedían a gritos."

Aquí la nota completa: Títulos para los Preludios de Chopin
¡Disfruten!

viernes, 23 de diciembre de 2016

De Chopin: Tiempo de Navidad

Tiempo de Navidad, tiempo de trotecitos con frío rico, tiempo de adornar mi piano con la villita navideña, tiempo de comida rica, tiempo de escuchar música favorita y de ver mis pelis favoritas, tiempo de ver y abrazar a mi gente querida; Chopin por ejemplo no tenía la suerte de estar en donde realmente quería en la fecha de Navidad, se encontraba lejos de sus seres más amados, y por ese motivo era una fecha en la que prefería estar ocupado. Hay una composición de él que lleva una canción de cuna polaca que se canta en Navidad, la composición es el Scherzo No.1 Op.20 y la canción de cuna se llama “Lulajze, Jezuniu”

Aquí les dejo la letra de la Canción de Cuna, cuya traducción del polaco al inglés encontré en el blog Chopin with Cherries:

Silencio, bebé Jesús, mi pequeña perla
Silencio, mi amado muñeco de guisante
Silencio, Pequeño Jesús, silencio, no llores
Y tú, querida mamá, consuélalo ahora

Cierra tus diminutos párpados cansados ​​de llorar
Cierra tu pequeña boca débil de sollozar
Silencio, Pequeño Jesús, silencio, no llores
Y tú, querida mamá, consuélalo ahora

Silencio, nuestro bello querubín tan dulce
Silencio, nuestra graciosa flor del mundo
Silencio, Pequeño Jesús, silencio, no llores
Y tú, querida mamá, consuélalo ahora

Y por supuesto el Scherzo No.1 Op.20 interpretado por el maestro Ingolf Wunder en un video que me encontré en youtube:




También les dejo un abrazo y mi deseo de que pasen una rica Nochebuena y una muy Feliz Navidad.


jueves, 29 de septiembre de 2016

De Chopin: Su Fantasía Impromptu por IW

Hace unos meses, recordando mi París de Chopin publiqué un video de fotos, con la Fantasía Impromptu como música de fondo, y en la misma entrada comentaba que me encantaría tener esa melodía interpretada por los Maestros Valentina Lisitsa e Ingolf Wunder; bien pues mi deseo me lo ha concedido Ingolf, aquí les dejo su interpretación a tan hermosa pieza de música, publicada, por cierto, postumamente. ¡Disfruten!

martes, 1 de marzo de 2016

Joyeux anniversaire Monsieur Chopin

Hoy se cumplen 206 años del nacimiento de Federico Chopin, es decir, hoy es día de fiesta para quien esto escribe y para muchos en este mundo. 

Como celebración, Casa del Lago Juan José Arreola, nos obsequió con un hermoso concierto dedicado a Chopin el pasado sábado. El Maestro José Carlos de la Vega interpretó  las 4 Baladas de Chopin y justo en el orden de mi preferencia: 2a Balada, 3a, 4a y 1a Balada.

Muchas gracias al Mto. José Carlos por las hermosas interpretaciones y a Casa del Lago por este concierto extraordinario, pero sobre todo gracias a Chopin mi amor, por habernos legado ese tesoro maravilloso que es su música.

Les dejo este par de videos las Baladas nro. 4 y nro. 1


Balada Nro 4



Balada Nro.1




lunes, 22 de febrero de 2016

De Chopin: Su Estudio Revolucionario

Porque no quiero quedarme sin escribir antes de que finalice este mes, les voy a platicar de una de mis piezas favoritas de Chopin, y su Estudio que prefiero: El Op.10 Nro.12 ‘Revolucionario’

De los Estudios pude leer que los 24 fueron compuestos a partir de 1830-1832 en Varsovia y, hasta 1837 en París. Que el propósito de Chopin al componerlos era en verdad estudiar, practicar y perfeccionar su virtuosismo, así como sacar todo lo mejor que el piano puede ofrecer y resolver problemas técnicos muy concretos de la interpretación pianística,  entre los que se encuentran:
  • La rápida expansión y contracción de la mano
  • Rápidas escalas y trinos en terceras dobles
  • En una sola idea musical

Justo Romero nos dice con respecto del propósito de los Estudios: “Desarrollar unas miniaturas sonoras de enorme vuelo artístico y expresivo, cuyo calado musical en absoluto es inferior al resto de sus obras.”

Particularmente del Estudio Revolucionario leí que Chopin lo compuso en Stuttgart en 1831, mientras se encontraba desesperado al no tener noticia de sus seres queridos y temiendo lo peor, debido a la represión que se ejercía en respuesta al golpe militar que se daba en esos momentos en Varsovia. Fue la respuesta a su propio dolor y al de su pueblo sometido.

En los 84 compases de este Estudio el control de la mano izquierda debe ser magistral y de gran fuerza, a mi me parece que es al mismo tiempo trágico, violento, patético, apasionado y romántico.

Aquí la interpretación de mi querida Val


Y ¿por qué no? también en Rock



Por cierto que mucha gente celebra hoy el cumpleaños de Chopin, esto debido, como ya lo platicamos antes a la confusión de su comprobante de bautizo. Oficialmente está reconocido que fue el 1 de marzo, pero pues ¡empecemos a festejar desde hoy!



Pd. He estado ocupada y distraída en cosas que me han alejado un poco del estudio de la vida de mis amores, pero me esforzaré para no dejarlo tan de lado y seguirles platicando en este espacio.

jueves, 1 de octubre de 2015

De la etapa final de la Competencia Internacional de Piano FChopin

El día de hoy da inicio, con un concierto espectacular, la etapa final de la edición 17 de la Competencia Internacional de Piano Federico Chopin.

El concierto comenzará a las 8 pm hora de Varsovia, más o menos las 1 pm en hora de México, en esta liga chopincompetition2015 se podrá ver el broadcast. ¡Disfruten!

viernes, 18 de septiembre de 2015

Traducción de las 19 Canciones de Chopin

En febrero de 2010 fui a un concierto excepcional, en el que se cantaron las 19 canciones de Chopin, de eso hablo por aquí: Las 19 Canciones
Recientemente un lector me ha pedido la traducción de todas las canciones y aquí van. Son muy bonitas, aunque algunas muy tristes.


Z’YCZENIE (Yitcheñie) Deseo
Si yo fuese un solecito
sobre el cielo
no brillaría
solamente para ti
Ni sobre las aguas
ni sobre los bosques,
Pero por todos los tiempos
bajo tu ventanita y solamente
para ti seria
Si yo a mi mismo pudiera
transformarme en un solecito
Si yo fuese un pajarito de este bosquecito
No cantarla en ningún país extranjero
Ni sobre para las aguas,
ni sobre para los bosques,
Pero por todos los tiempos
bajo tu ventanita y solamente
para ti seria
Porque no pedo en un pajarito transformarme.

 WIOSNA —(Viosna) Primavera
Brillan las gotas del rocio
Murmulla el manantial
en el campo
escondida entre los brezos ,
(una plantita color violeta que crece
en los bosques de aquellas regiones florece en septiembre)
por ahí una ternerita suena su campana
  Sobre el muy agradable campo
corre la vista alegremente
Las flores esparcen sus aromas
Reverdecen los bosquecitos
Pastéate de vueltas corderito
yo junto a una roca
me sentaré,
Una lonadita dulce
cantaré para mi mismo
En un apartado
del bosque silencioso
alguna nostalgia
viene a mi memoria
Por algo el corazón suspira,
en mis ojos aparece una lágrima,
salió y no quise llorar
Conmigo el arrollo canta
hacia mi desde las alturas
una alondra me habla,
vuela rápidamente
apenas perceptible
para los ojos,
cada vez más y más alto…
Desapareció en la nube
sobre los campos
todavía la escucho
y el grujir de la tierra húmeda
hasta los azules cielos me eleva.

 SMUTNA RZEKA. (Smtitna Yalta) Río Triste
¡Ohl Rlo del lado extranjero
¿Por qué tu corriente
está tan turbada?
Si acaso en alguna parte
¿Tus orillas se cayeron?
¿Se diluyeron tus viejas
muy viejas nieves?
(Rio): Yacen en los montes
viejas nieves,
Pero con las flores
adorno mis cantos,
Ahí donde nace mi cascada
Sobre ml liore une madre.
Siete hijas cuidaba
Siete hijas sepulto
Siete hijas en el jardín
Con sus cabezas al oriente.
Ahora a sus almas fantasmales saluda
y sobre la suerte de las hijas pregunta.
Con hondas plegarlas
inunda sus sepulcros


HULANKA- (Julanka) La Juerga
Tabernerita bondadosa,
Ten temor de Dios ¡Altol
Por ahí te des y por acá tiras
el vino sobre mi casaca.
No te lo perdonaré
¡Te besare]
¡Qué ojos'
¡Qué cejas!
Piececitos chiquititos
dientecitos blancos
¡Ay! Se me quemará
la sangrel ¡No me aguanto!
Haber hermano,
¿Por qué todo el tiempo
así tan pensativo?
¡Las tristezas que se lleve
el diablo!
¡Pura miseria alrededor!
¡Bebe mejor!
¡Este mundo no vale nada!
Mis pies borrachos
No encontrarán el camino.
(Tabernerita): ¿Cuál es el problema?
Con el llamado de tu mujer
Despiertas, vuelves en sí
y encontrarás tu casa.
(Stefan): ¡Tienes rezón! ¡Échame otra vez alvino encima!

 GDZIE LUBI- (GDylé Lubi) ¡Ya ti muchacha! ¿Dónde te gustaría estar?
¡Ya ti muchacha! ¿Dónde te guatona estor?
Al arrollo le gusta (estar)
en el valle.
Ala corza le fascina
anidar en los árboles
A la golondrina
vivir bajo el tejado,
¡Ya ti muchacha!
¿Dónde te gustaría estar?
¡Dónde los ojos azules!
¡Con el brillo de las negras miradas 1
¡Dónde alegre la música suene!
Baladas de antaño que hagan llorar.
En todas partes repartirá su corazón.

PRECZ Z MOICH OCZU...(Pretch z Moij otchu...) ¡Fuera de mi vista...!
¡Fuera de mi vista…!
Obedeceré de inmediato
¡Fuera de mi corazón!
¡También el corazón hará caso!
¡Fuera de mi memorial
¡No!
A esa orden no obedeceré
¡Ni tu alma, ni mi ser
a ese comando aceptarán!
Como una sombra que se
vuelve más larga
cuanto más lejos está,
cubrirá un circulo de luto
así mi pasado.
Mis recuerdos
cada vez
más olvidados
¡Huyan de esta manera!
Envueltos con al más grueso
Crespón o le mortaja más obscura
En todo lugar y
con cada hora quo llore
contigo estaré
Porque en cada lugar
una parte de mi te dejé
¡Porque en todo lugar
algo de mí se quedó!

 POSE& — (PóseW) Mensajera
Crece el pasto,
ya están cambiando
los fríos días,
y tú fiel golondrina
contigo el sol más
luz nos dará
¡Bienvenida seas!
Nuestro astro rey
a ti saluda,
Tal vez esa nueva tonada
¿De lugares remotos
nos estás trayendo?
Vuelas y casi me preguntas
con tus ojitos negros.
¿Dónde está ella?
No mires tan confiado,
ella no está aquí,
Ella,
iNo está!
¿Se enamoró de un soldado?
Akndonó aquella choza
 junto a aquella cruz,
y se despidió de su madre.
¡Tal vez venías a verla!
(El golondrino): Dime por favor
¿La trata bien el mundo?
¿No están pasando hambres?
(Silencio)
Bueno, SI el mundo los trata bien
Y no están pasando hambres...
¿Si los trata bien el mundo?
  
S'LlECZNY CH&OPIEC- Bohdana Zareskiego   Majo
Alto, delgado y ¡oven,
¡Muy guapo!
¿Qué más se puede pedir?
Bigotito negro,
blanca tez
Apenas guiño un ojo
me lleno de alegría„.
Cuando bailamos los dos
nos miran muchos otros…
Si llega tarde una hora
¡Siento tanta angustia!
¡Que me muero!
Porque es un ¡Majo!
Cada palabra que dice
Se queda en mi corazón y en mi mente,
¡Majo!
El me dijo un día
que yo para él
¡Soy todo en la vida!
¡Majo!
  
WOJAK- (Volak)  El guerrero
Relincha mi caballo bayo,
En la tierra tira coces
golpeando con violencia
Vamos, ya es hora
A ti padre, madre, hermanas.
¡A ustedes digo adiós!
¡Con el viento! ¡Con el viento!
Que tiemble el enemigo
¡Un combate sangriento será!
Alertas y sanos regresaremos.
¡Vuela contra el viento, caballo mío!
¡Bien compite!
¡Así, así, combatiendo!
¡Y si he de morir!
Regresa solo a la granja,
¡Caballo mío, solo y libre!
Aún puedo escuchar el llamado de mis hermanas.
¡Regresa caballo mío! ¡Alto!
¿No quieres? ¡Vuela entonces!
¡Vuela hacia la batalla sangrienta!

¡TODOS CANTAMOS! (Fonética) Dumka, canción popular ucraniana.
(Tinieblas me están llegando a los ojos)
V pra-vo le-yo oh/mi ne-o-ko-&o.
(A la derecha y a la izquierda está alrededor mío)
Dumka na u-stal byoAn - knie
(Mi dumka en los labios sonará y morirá)
I sko- na, Nie rno, o], ole — mo, be nie — ye — so - &o.
 (Mudamente, mudamente, porque es triste)
Ko — jach  i sSchPie— vach by - &o by b&c — go,
 (Amar y cantar sería muy bueno)
V tzu Dyei pu — st tze sSchni&- bym iak V do- mu
 (En este vacío extranjero sonaría como en casa)
Ko- jach, o, kojach nie ma ko— go,
(Amar o amar y no hay a quien)
sSohpie -Vach, o, Ssch pie — Vach, i nie ma ko - mu.
(Cantar o cantar y no hay a quien)




DWOJAKI KONIEC - (Dvolaki Konletz) Un final distinto
Durante un año se amaron,
hace un siglo no se ven.
Sus corazones sangrantes están
hoy sobre sus lechos de muerte
Ella en su alcoba
con sábanas limpias,
el cosaco en el bosque
tirado en el crucero del camino
Para ella,
Una familia
Toda reunida
llorando su pena
Sobre el cosaco,
Sólo un águila de cabeza blanca
Trompetea y chilla
Se amaren desgarradoramente,
Sus almas arden profundamente
como un abrasador fuego,
¡Qué dolor tan tremendo!
Sufrieron mucho...
Sufrieron y murieron
Por ella
Las campanas repican
¡Escúchalas!
Por aquel cosaco
Los lobos aúllan
A los delicados huesos femeninos
Una tumba bendita
Su lápida de mármol bajó
Los huesos del valiente muchacho
El tiempo hizo polvo
y en el camino
¡Como la nieve
su alma
se ve!

PIOSNKA LITEWSKA - (PiesschNka Lltevska) Cancioncita lituana
(Una muchacha): Muy tempranito
se levantó el sol mamita, Estaba sentado
junto a la ventana
(Mamita): ¿De dónde regresas hijita?
¿Dónde tu coronita defieres en la cabeza majaste?
(La muchacha): ¡Quien ael, tempranito,
tempranito, tiene que acarrear el agua!
¡No es nada extraño que
se le caiga su coronita y se mojel
(Mamita): Estas inventando hijita
estas inventando hijita.
Tu seguramente al campo con tu muchacho
a platicar corriste.
(La muchacha): Es verdad, es verdad mamita.
Prefiero decir la verdad.
Yo Oil el campo a un muchacho vi,
solo unos momentos pasaron en la plática.
mientras tanto
la coronita se me cayó
y el rocío del agua la mojó, se me cayó
y el recto del agua
la mojó.

LECI LIS'CIE Z DRZEINA - (Lechl LIsSchchle z Dyeva) Caen las hojas de los arboles
Caen las hojas del árbol quo creció libre
Desde la tumba canta algún-pájaro silvestre
No te fue dado Polonia pasarla bien
Todo, todo fue Mi sueño y tus hijos están
en la tumba
Quemados los campos,
destruidas las ciudades,
y en el campo por ahí
llora de una mujer
Todos se fueron de la casa
tomaron consigo sus hoces
no hay quién en el campo trabaje,
en el campo se están echando
p perder las espigas
Cuando en Varsovia la gente se estaba
uniendo parecía que con gloria
saldría toda Polonia
¡Toda!
Luchaban en el Invierno entero,
luchaban también en el verano pero,
en el otoño empezó a faltar la gente.
Terminaron los enfrentamientos,
pero todo fue inútil
porque a sus campos
nadie de los hermanos regresa
Almas está apachurrando la tierra
a otros esclavizaron y otros por
el mundo sin hogar ni tierra
no hay ayuda del cielo
ni de la mano humana
la tierra está abandonada
inútilmente crecen tus espigas
¡Caen las hojas del árbol!
¡Nuevamente caen del árbol!
¡Oh! Polonia si tus hijos están dando la vida por ti y
se pusieron a trabajar
¡Oh! Si un solo puño de tierra de su patria
tomaran con sus manos,
otra Polonia hartan.
¿Pero matarnos otra vez todos?
¡esto para nosotros ya es mucho!
Porque hay tantos, tantos traidores,
y el pueblo es demasiado bueno…
¡Más sangre no!

NARZECZONY- (Naye-tchony)  El Prometido
El viento sopló entre los arboles
a destiempo caballo
a destiempo muchacho
de ceja negra
Basta aquí sobre el campo...
Apoco no ves
allá sobre el bosque
ese grupo de cuervos
Suben y bajan
como torbellinos vigilantes
Retornando al bosque ¿Dónde,
dónde estás muchacha alegre?
¿Por qué no sales?
¿Cómo, cómo salir puede?
Si en la tumba yace...
Suéltenme,
la pena me atormenta ¡Quiero verla!
¿Al morir
sus belios ojos
a mirarme tornó?
Cuando oiga mi llanto
sobre su cabeza
tal vez del ataúd
aún se levante
y vuelva a vivir...

MELODIA-Zygmunta KrasifisIdego.
Desde las montañas
donde cargaron
Sus temibles pesadas
cruces
Podían ver en la distancia
la tierra prometida
Podían ver la luz azulada
hacia la cual, en el Valle
sus tribus se dirigen
¡Y sin embargo!
Ellos mismos no tendrán lugar en
una tierra ¡A la que nunca podrán llegar!
Jamás compartirán el banquete de la vida,
Y quizás además serán olvidados,
Olvidados,
¡Olvidados serán!

MOJA FIESZCZOTKA- (Mola plessch-tchotka) Puchunguita
Cuando mi puchunguita en un momento de alegría
comienza su canto con dulzura
y delicadamente musita,
ni una palabra me quiero perder
No tengo valor para interrumpir
no quiero responder
Solo pretendo, escuchar,
escuchar y escuchar
Pero cuando al hablar
sus ojos brillan y
sus mejillas se ruborizan
Cuando sus dientes de perlas brillan
entre sus labios de coral, ¡Entonces con más coraje!
en sus ojos miro
Silencio mis labios
y nada quiero escuchar.
Solo besar, besar y besar


NIE MA CZEGO TRZEBA - No encuentro razón para vivir
La tiniebla a mis ojos llega
Ala derecha,
a la izquierda,
Gira sobre mi por todos lados
La canción en los labios
No quiere nacer, ¡Muda se queda!
Me duele el alma
No encuentro las fuerzas
para seguir viviendo
INo se que debo buscar!
Desde hace mucho,
Siento el tiempo pasar
Con indiferencia
Ni el sol o el cielo
Llenan de vida
Mi corazón
no quiere latir
como antaño…
Amar y cantar
Sería muy agradable
Pero en este extraño vacío
Sonarla como rutina en casa
Amar o amar
¡Y no tener a quien!
Cantar y cantar
¡Y no hay para quien!
A veces al cielo dirijo
mis ojos
y las ráfagas de viento
no me maltratan,
y no les reprocho
Frío ¡Oh! frio
Late el corazón
Que con esta canción
A otros países nos llevará.,.

PIERS’CIEÑ – (PiersSch-chieñl) El Anillo de Compromiso
Cuando las nanas
con melancolía te cantaban,
Yo ya de ti enamorado estaba
En tu pequeño dedo,
en tu mano izquierda
un anillo de plata
Te obsequié
Otros jóvenes tomaron
por esposas bellas muchachas,
Yo fielmente te seguí amando
Cuando de repente un forastero
a tu vida llegó, y
aunque aquel anillo de bodas te di...
¡Y aunque aquel anillo de plata
te regalé!
Contrataron músicos para la boda
y con ellos canté,
A otro decidiste desposar.
¡Yo siempre te amé!
Hoy las mujeres se ríen de mi,
Amargamente lloré
Inútilmente, ¡Siempre te amé!
Inútilmente el anillo te di...

CZARY — (Tchary) (Stefan Vitfwitzki)  Hechicerías
Esto son hechicerías
Seguramente hechicerías
Algo raro hay en eso
bien dada mi viejo padre
actúo, hablo sin sentido...
A cada lugar, todas las horas
Me voy a los bosques
entre los árboles
Siempre la veo a ella
delante de mi
Si el buen tiempo hace silencio
o el viento está quebrando a
las ramas de los árboles
Siempre en todos lugares
Escucho su voz...
¡Oh seguro son hechicerías!
En el día en mi imaginación
junto con ella me encuentro
En la noche su silueta roban
los fantasmas...
Ella junto a mí en mis sueños está
Y cuando estoy en vigilia la también
Cuando con ella canto
Siento temor
Cuando se aleja
La tristeza no tiene fin
Quiero reír y no puedo
¡Sin legare dudas son hechicerías!
Entonces me habló coquetamente,
me hizo acompañarla a su casa
y después me desdeñó,
¡Jugó conmigo!
¿Cómo se puede tener confianza en alguien?...
Pera esperen tengo el remedio
Después de la luna llena
encontraré la yerba adecuada
y con la traición saldaré la burla
a su desdén
¡Así serál ¡Habrá boda!